Yeesh, what a mess.
I'd say that you should approach your coworker, and tell her that you will work to get her shift covered by someone else, if anything.
Besides the obvious, "I don't want everyone knowing I'm a furry," answer is there any other reason why you are so worried about anyone else knowing? Could it potentially damage your future career reputation?