A lot of furry clothing companies have more subtle stuff, like Hyena Agenda. They just look like cool graphic tees, and probably nobody will realize its furry unless they're a furry too ;P
And yes, seconding the charm idea! I usually keep a small pawprint button on my bags that fits my aesthetic anyways so its not too obvious ^^